-
1 banquette
banquette [bɑ̃kεt]feminine noun* * *bɑ̃kɛt* * *bɑ̃kɛt nf* * *banquette nf2 ( talus) bank;3 Archit window seat.[bɑ̃kɛt] nom féminin1. [siège - de salon] seat, banquette (US) ; [ - de piano] (duet) stool ; [ - de restaurant] wall seat ; [ - de voiture, de métro] seatbanquette avant/arrière front/back seat4. RAIL track bench -
2 banquette
n fمقعد ['maqʔʼad] m* * *n fمقعد ['maqʔʼad] m -
3 banquette
f1. сиде́нье ◄G pl. -'ний► (voiture, wagon, etc.); скамья́ ◄pl. -ьй, -мей►, скаме́йка ◄е► (wagon; non rembourrée); дива́н (salon, wagon; rembourrée); банке́тка ◄о► (piano);la banquette du compartiment — скаме́йка <дива́н> в купе́ ваго́на; à la dernière représentation la moitié des banquettes était vide — на после́днем спекта́кле зал был наполо́вину пустla banquette arrière de la voiture — за́днее сиде́нье автомоби́ля;
2. (de tir) банке́т, стрелко́вая ступе́нь -
4 banquette
-
5 arrière
arrière [aʀjεʀ]1. masculine nounb. ( = joueur) fullback• être/rester en arrière to be/lag behind• en arrière toute ! (sur bateau) full astern!• en arrière ! vous gênez stand back! you're in the way2. plural feminine noun3. invariable adjective• roue/feu arrière rear wheel/light* * *aʀjɛʀ
1.
adjectif invariable [poche] back; Armée [base] rearguard; Automobile [vitre, roue, feux] rear; [banquette] backsiège arrière — ( de voiture) back seat; ( de moto) pillion
2.
nom masculinà l'arrière — ( dans une voiture) in the back; (dans un train, bus) at the back ou rear; (au rugby, football) at the back
en arrière — ( direction) gén backward(s)
rester en arrière — ( parmi les spectateurs) to stand back; ( après le départ des autres) to stay behind; (par sécurité, crainte) to keep back; ( traîner) to lag behind
regarder en arrière — lit, fig to look back
revenir en arrière — lit to turn back; fig to take a backward step; ( sur un enregistrement) to rewind
en arrière de — ( derrière) behind
2) Sport (au rugby, hockey) fullback; ( au football) defender; ( au basket) guard; ( au volley) back-line playerles arrières — ( au rugby) the backs; ( au football) the defence [BrE]
3.
arrières nom masculin pluriel Armée rear (sg)surveiller ses arrières — lit, fig to watch one's rear
assurer ses arrières — fig to cover one's back
* * *aʀjɛʀ1. nm1) [bâtiment, objet] backà l'arrière [véhicule] — in the back
2) RUGBY fullbacken arrière [rester, traîner] — behind
Ils sont restés en arrière. — They stayed behind., [regarder] back, behind, [tomber, aller] backwards
2. adj inv(partie) backroue arrière — back wheel, rear wheel
les roues arrière — the back wheels, the rear wheels
3. arrières nmpl* * *A adj inv [poche] back; Mil [base] rearguard; Aut [vitre, portière, roue, feux, frein] rear; [banquette] back; siège arrière ( de voiture) back seat; ( de moto) pillion; les places arrière ( de véhicule) the back seats; la partie arrière du fuselage/bâtiment the rear of the fuselage/building; sur le côté arrière gauche du crâne on the left side of the skull at the back.B nm1 ( partie) (de voiture, bâtiment) back, rear; (de train, navire) rear; à l'arrière ( dans une voiture) in the back; (dans un train, bus, avion) at the back ou rear; ( sur un bateau) in the stern; (au rugby, football) at the back; une bicyclette était fixée à l'arrière de la camionnette there was a bicycle on the back of the van; le capitaine est à l'arrière du bateau the captain is aft; le moteur est à l'arrière the engine is at the back; une voiture avec le moteur à l'arrière a rear-engine car; en arrière ( direction) gén backward(s); faire un pas en arrière to take a step backward(s); un pas en avant mais deux en arrière one step forward, two steps back; il est tombé en arrière he fell over backward(s); se pencher en arrière to lean backward(s); pencher la tête en arrière to tilt one's head back; rester en arrière ( parmi les spectateurs) to stand back; ( après le départ des autres) to stay behind; (par sécurité, crainte) to keep back; ( traîner) to lag behind; jeter un regard or regarder en arrière lit, fig to look back; remonter de deux ans en arrière to go back two years; il faut remonter loin en arrière one has to go back a long way; revenir en arrière [personne, politique] lit, fig to go back; ( sur un enregistrement) to rewind; ce qui est fait est fait, on ne peut pas revenir en arrière what's done is done, you can't turn back the clock; faire un bond en arrière to leap back; avoir les cheveux tirés en arrière to have one's hair pulled back; se coiffer en arrière to wear one's hair off the face; en arrière de ( derrière) behind; la maison est un peu en arrière de la voie ferrée the house is set back a bit from the railway line; vers l'arrière backwards; tendez la jambe vers l'arrière en inspirant stretch your leg backward(s) and breathe in;2 Sport (au rugby, hockey) fullback; ( au football) defender; ( au basket) guard; ( au volley) back-line player; arrière gauche/droit (au football, hockey) left/right back; il joue arrière ( au rugby) he plays fullback; ( au football) he's a defender; les arrières ( au rugby) the backs; ( au football) the defenceGB;C ‡excl begone!D arrières nmpl Mil rear (sg); ils ont attaqué nos arrières they attacked us in the rear; surveiller ses arrières lit, fig to watch one's rear; assurer ses arrières fig to cover one's back.[arjɛr] adjectif invariable1. AUTOMOBILE [roue, feu] rear[siège] back————————[arjɛr] nom masculin[au football, au rugby] back[au volley-ball] rearline playerla ligne des arrières, les arrières the back line, the backs4. MILITAIRE————————[arjɛr] interjection————————arrières nom masculin plurielassurer ou protéger ses arrièresb. (figuré) to leave oneself a way out ou an escape routeen arrière locution adverbiale1. [regarder] backa. [sur une route] to retrace one's stepsb. [avec un magnétophone] to rewind (the tape)rester en arrière [d'un convoi, d'un défilé] to stay at the back ou rear2. [dans le temps] backen arrière de locution prépositionnelle -
6 arriéré
arrière [aʀjεʀ]1. masculine nounb. ( = joueur) fullback• être/rester en arrière to be/lag behind• en arrière toute ! (sur bateau) full astern!• en arrière ! vous gênez stand back! you're in the way2. plural feminine noun3. invariable adjective• roue/feu arrière rear wheel/light* * *aʀjɛʀ
1.
adjectif invariable [poche] back; Armée [base] rearguard; Automobile [vitre, roue, feux] rear; [banquette] backsiège arrière — ( de voiture) back seat; ( de moto) pillion
2.
nom masculinà l'arrière — ( dans une voiture) in the back; (dans un train, bus) at the back ou rear; (au rugby, football) at the back
en arrière — ( direction) gén backward(s)
rester en arrière — ( parmi les spectateurs) to stand back; ( après le départ des autres) to stay behind; (par sécurité, crainte) to keep back; ( traîner) to lag behind
regarder en arrière — lit, fig to look back
revenir en arrière — lit to turn back; fig to take a backward step; ( sur un enregistrement) to rewind
en arrière de — ( derrière) behind
2) Sport (au rugby, hockey) fullback; ( au football) defender; ( au basket) guard; ( au volley) back-line playerles arrières — ( au rugby) the backs; ( au football) the defence [BrE]
3.
arrières nom masculin pluriel Armée rear (sg)surveiller ses arrières — lit, fig to watch one's rear
assurer ses arrières — fig to cover one's back
* * *aʀjɛʀ1. nm1) [bâtiment, objet] backà l'arrière [véhicule] — in the back
2) RUGBY fullbacken arrière [rester, traîner] — behind
Ils sont restés en arrière. — They stayed behind., [regarder] back, behind, [tomber, aller] backwards
2. adj inv(partie) backroue arrière — back wheel, rear wheel
les roues arrière — the back wheels, the rear wheels
3. arrières nmpl* * *A adj inv [poche] back; Mil [base] rearguard; Aut [vitre, portière, roue, feux, frein] rear; [banquette] back; siège arrière ( de voiture) back seat; ( de moto) pillion; les places arrière ( de véhicule) the back seats; la partie arrière du fuselage/bâtiment the rear of the fuselage/building; sur le côté arrière gauche du crâne on the left side of the skull at the back.B nm1 ( partie) (de voiture, bâtiment) back, rear; (de train, navire) rear; à l'arrière ( dans une voiture) in the back; (dans un train, bus, avion) at the back ou rear; ( sur un bateau) in the stern; (au rugby, football) at the back; une bicyclette était fixée à l'arrière de la camionnette there was a bicycle on the back of the van; le capitaine est à l'arrière du bateau the captain is aft; le moteur est à l'arrière the engine is at the back; une voiture avec le moteur à l'arrière a rear-engine car; en arrière ( direction) gén backward(s); faire un pas en arrière to take a step backward(s); un pas en avant mais deux en arrière one step forward, two steps back; il est tombé en arrière he fell over backward(s); se pencher en arrière to lean backward(s); pencher la tête en arrière to tilt one's head back; rester en arrière ( parmi les spectateurs) to stand back; ( après le départ des autres) to stay behind; (par sécurité, crainte) to keep back; ( traîner) to lag behind; jeter un regard or regarder en arrière lit, fig to look back; remonter de deux ans en arrière to go back two years; il faut remonter loin en arrière one has to go back a long way; revenir en arrière [personne, politique] lit, fig to go back; ( sur un enregistrement) to rewind; ce qui est fait est fait, on ne peut pas revenir en arrière what's done is done, you can't turn back the clock; faire un bond en arrière to leap back; avoir les cheveux tirés en arrière to have one's hair pulled back; se coiffer en arrière to wear one's hair off the face; en arrière de ( derrière) behind; la maison est un peu en arrière de la voie ferrée the house is set back a bit from the railway line; vers l'arrière backwards; tendez la jambe vers l'arrière en inspirant stretch your leg backward(s) and breathe in;2 Sport (au rugby, hockey) fullback; ( au football) defender; ( au basket) guard; ( au volley) back-line player; arrière gauche/droit (au football, hockey) left/right back; il joue arrière ( au rugby) he plays fullback; ( au football) he's a defender; les arrières ( au rugby) the backs; ( au football) the defenceGB;C ‡excl begone!D arrières nmpl Mil rear (sg); ils ont attaqué nos arrières they attacked us in the rear; surveiller ses arrières lit, fig to watch one's rear; assurer ses arrières fig to cover one's back.3. [archaïque - idée, technologie] backward————————, arriérée [arjere] nom masculin, nom fémininarriéré nom masculin1. [dette] arrears (pluriel)avoir 2 000 euros d'arriéré de loyer/d'impôts to be 2,000 euros in arrears with one's rent/taxes2. [retard] backlog -
7 banquette
[bɑ̃kɛt]Nom féminin (de voiture) banco masculino(de restaurant) banqueta feminino* * *banquette bɑ̃kɛt]nome femininoassento m.il dormait sur la banquette arrièreele dormia no assento traseiro -
8 banquette
-
9 ajelu
nountour en voiture m; souvent avec "faire"Syn virée (f) en voiture, promenade (f) en voitureEx2 Nous avons fait un tour en voiture avec nos amis finlandais pour leur montrer la région.promenade fpromenade en voiture f; souvent avec "faire"Syn tour (m) en voiture, virée (f) en voitureEx1 Dis, tu ne voudrais pas que je t'emmène faire une petite promenade en voiture le long de la "route des vins"?Ex2 Vous feriez mieux de marcher au lieu de faire toujours des promenades en voiture.virée en voiture f; souvent avec "faire"Expl un déplacement (seul ou à plusieurs) en voiture dans le cadre des loisirs; registre de langue plus familier que tour ou promenadeSyn tour (m) en voiture, promenade (f) en voitureEx1 La route était si sinueuse que j'ai failli vomir sur la banquette arrière pendant notre virée en voiture dans les pré-Alpes. Heureusement que j'ai pu descendre à temps du véhicule! -
10 seat
seat [si:t]1. nounb. ( = place to sit) place f• I'd like two seats for... je voudrais deux places pour...d. [of MP] siège m• they won/lost ten seats ils ont gagné/perdu dix siègese. (on company board, committee) siège ma. [+ child] (faire) asseoir ; [+ dinner guest] placer• to seat o.s. s'asseoirb. ( = have room for) how many does the hall seat? combien y a-t-il de places assises dans la salle ?3. compounds* * *[siːt] 1.1) ( allocated place) place ftake ou have a seat — asseyez-vous
2) Politics siège msafe/marginal seat — siège sûr/menacé
3) (type, object) gen, Automobile siège m; ( bench-type) banquette f4) (location, centre) siège mseat of government/learning — siège du gouvernement/savoir
5) ( residence) résidence f familiale6) ( on horse)7) euph postérieur m8) ( of trousers) fond m2.- seat combining form3.a 150-seat plane/cinema — un avion/cinéma de 150 places
transitive verb1) ( assign place to) placer [person]2)4.5.to seat oneself — prendre place (at à)
seated past participle adjective assis••to take/occupy a back seat — fig se mettre/se tenir en retrait
-
11 seat
A n1 ( allocated place) place f ; I sat down on ou in the first seat I could find je me suis assis à la première place que j'ai trouvée ; the nearest available seat la place la plus proche ; to book ou reserve a seat (in theatre, on train) réserver une place ; to keep a seat for sb garder une place pour qn ; to give up one's seat to sb céder sa place à qn ; to take sb's seat prendre sa place à qn ; has everybody got a seat? est-ce que tout le monde est assis? ; keep your seats please nous vous prions de rester assis ; take your seats please Theat ( before performance) veuillez gagner vos places ; ( after interval) veuillez regagner vos places ; the best seats in the house les meilleures places ; would you prefer a seat next to the window or next to the aisle? ( on plane) voulez-vous (une place côté) fenêtre ou (une place côté) couloir? ;2 (type, object) gen, Aut siège m ; ( bench-type) banquette f ; leather/fabric seats sièges en cuir/en tissu ; the back seat la banquette arrière ; how many seats do we need to put out in the hall? combien de sièges est-ce qu'il faut installer dans la salle? ; ‘take a seat’ ( indicating) ‘prenez un siège’ ; take ou have a seat asseyez-vous ; sit in the front seat assieds-toi à l'avant ;3 GB Pol (in parliament, on committee) siège m ; safe/marginal seat siège sûr/menacé ; to win a seat gagner un siège ; they won the seat from the Democrats ils ont enlevé ce siège aux Démocrates ; the CDU lost seven seats to the Greens la CDU a perdu six sièges au profit des Verts ; to keep/lose one's seat garder/perdre son siège ; to have a seat on the council siéger au conseil ; to take up one's seat entrer en fonction ;4 ( part of chair) siège m ;5 (location, centre) siège m ; seat of government/learning siège du gouvernement/savoir ;7 Equit to have a good seat avoir une bonne assiette ; to keep one's seat rester en selle ; to lose one's seat perdre son assiette ;9 (of pants, trousers) fond m.B - seat (dans composés) a 150-seat plane/cinema un avion/cinéma de 150 places ; a single-seat constituency GB une circonscription à siège unique.C vtr2 ( have seats for) the car seats five c'est une voiture à cinq places ; how many does it seat? ( of car) elle a combien de places? ; the table seats six c'est une table de six couverts ; the room seats 30 people la salle peut accueillir 30 personnes.D v refl to seat oneself prendre place ; to seat oneself at the piano/next to sb prendre place au piano/à côté de qn.E seated pp adj assis ; to be seated at être assis à [table, desk] ; is everybody seated? est-ce que tout le monde est assis? ; please remain seated veuillez rester assis.to take/occupy a back seat fig se mettre/se tenir en retrait.
См. также в других словарях:
banquette — [ bɑ̃kɛt ] n. f. • 1681; « selle » 1417; de l a. provenç. banqueta, dimin. de banc I ♦ Siège à plusieurs places, relativement dur, avec ou sans dossier. Une banquette de piano. Banquettes de restaurant, de métro, de train. La banquette arrière d… … Encyclopédie Universelle
arrière — 1. arrière [ arjɛr ] adv. • 1080; lat. pop. °adretro, de ad et retro « en arrière » I ♦ Vx ou spécialt 1 ♦ Loin derrière. Ellipt Injonction faite à qqn de s éloigner, de se retirer. Arrière, Satan ! « Arrière ces éloges lâches, menteurs »… … Encyclopédie Universelle
arriéré — 1. arrière [ arjɛr ] adv. • 1080; lat. pop. °adretro, de ad et retro « en arrière » I ♦ Vx ou spécialt 1 ♦ Loin derrière. Ellipt Injonction faite à qqn de s éloigner, de se retirer. Arrière, Satan ! « Arrière ces éloges lâches, menteurs »… … Encyclopédie Universelle
Voiture dynamisée — Hot rod Pour les articles homonymes, voir Hot rod (homonymie). Hot rod de style classique Hot rod est une appellation venant de … Wikipédia en Français
Break (Voiture) — Type de carrosserie Depuis le début de l automobile, on essaye de classer les types de carrosserie. Mais ces différentes tentatives n ont jamais réellement été satisfaisantes en raison, entre autres, de l évolution des carrosseries ainsi que des… … Wikipédia en Français
Break (voiture) — Type de carrosserie Depuis le début de l automobile, on essaye de classer les types de carrosserie. Mais ces différentes tentatives n ont jamais réellement été satisfaisantes en raison, entre autres, de l évolution des carrosseries ainsi que des… … Wikipédia en Français
Limousine (voiture) — Type de carrosserie Depuis le début de l automobile, on essaye de classer les types de carrosserie. Mais ces différentes tentatives n ont jamais réellement été satisfaisantes en raison, entre autres, de l évolution des carrosseries ainsi que des… … Wikipédia en Français
Affaire Boulin — Affaire Robert Boulin L affaire Boulin est le nom donné à la mort, aux enquêtes et aux interrogations qui ont suivi le décès de Robert Boulin, ministre du Travail en exercice du gouvernement français. Son corps a été retrouvé le… … Wikipédia en Français
Affaire Robert Boulin — L affaire Boulin est le nom donné aux enquêtes et aux interrogations qui ont suivi la mort de Robert Boulin, ministre du Travail en exercice du gouvernement français. Son corps a été retrouvé le 30 octobre 1979 dans un étang de la forêt … Wikipédia en Français
Grace Kelly — Données clés Nom de naissance Grace Patricia Kelly … Wikipédia en Français
Grace Patricia Kelly — Grace Kelly Grace Kelly La Main au collet (1955) Nom de naissance Grace Patricia Kelly Naissance 12 … Wikipédia en Français